好東西拿出來分享是網民道德~
文字稿：
最近學法文。不知道是因為必要性的關係，還是法文跟英文的差距真有比較大，反而覺得學德文比較輕鬆。學德文時，我只求讀得懂，進程快多了。而且德文的發音比較直覺，詞的組成方式蠻接近中文成語。法文是加拿大第二官方語言，決定要學就一定要會發音。（第二官話真的沒有比較快樂。很多公職，你不會第二官話是不會被錄取的。）法文的發音靠想像力...(誤)。
怪的是，法文教學出奇難找，至少英文及中文資源都超難找。也許跟法國馬克洪總統當選之前，跟日本一樣處於失落的幾十年類似。但是法文有很多區使用，例如過去有些電玩音樂作曲家想學非洲音樂，他就得學法文，非洲很多區域用的是法文。最近聽到巴黎城市規畫，是以數字區域劃分。讓我想到《東京喰種》。沒想到眾里尋他千百度，可靠的教學資源，驀然回首卻在燈火蘭姍處。台灣的國立教育廣播電台，1999年請楊叔娟主講的法語教學。
http://digitweb.ner.gov.tw/files/909-1000-260.php
用的課本是 Reflets. 有興趣的話，書得自己去找了。我聽完前十集還在第0課，挫折得要死。但是課程安排的確是好的。因為那本教材本來就很欠揍。它整本是全法文，沒有學到老師補充的程度，下一課連標題都看不懂.....。吃好逗相報是本王的興趣。（而且不轉移一下注意力是真的很煩。做個影片休閒一下。）
我只會做極濃縮的範例。跟學音樂一樣，本王也是學生，沒資格教。只算是提味用的筆記。我真覺得，如果我早一點對法文對話有點印象，應該不至於現在學得超想摔東西.....。聽了十堂課還聽不太懂......。Obama 的演講很好聽，雖然他原本是律師，對科技走向及社會進步很有概念。Trudeau 的演講也很好聽，他原本是文科教師，即使是科學概念，也能用易懂的方法傳達，他談到科學民生併行進步也很有即視感。如果有可能，我也想聽法國總統馬克洪的演講，從政前是很有哲學思想的銀行家。他有一次列出演講英文稿，我才知道為什麼別人稱他的演講「很冗長，沒有簡單的答案」。一次聽完可能需要來一瓶能量飲料，但是講得真的很清楚。雖然現在覺得這個願望是遙遙無期.....。
範例我會列出法文，音標，英文及中文。德文名詞有時看英文會好記，法文名詞就真的不行了，直接看中文背起來。但是歐洲語系基本結構都很接近。如果你英文夠熟，幾乎可以用英文句的模型組合出法文德文。
法文輸入可以用 Google translate 的螢幕鍵盤，法文比德文難輸入，我學法文第一天的問題就是字打不出來....，是以螢幕鍵盤還打不出來的程度。到現在 É 我還是打不出來。我是用文字編輯器轉大寫...。
法文音標我是從劍橋字典查的。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/
好了，唬爛結束。正文幾秒就可以結束。（所以這篇主題正確說來是閒聊...。）
Bonjour.
/bɔ̃ʒuʀ/ Hello 你好
Bonjour, Mademoiselle.
/madmwazɛl/ hello, miss 你好，女士
Vous êtes monsieur ...?
/vu/ /ɛ/ /məsjø/ You are Mr.....? 先生你怎麼稱呼...?
Je m'appelle Victor.
/ʒə/ /maple/ /ˈviktə/ I am Victor. 我叫 Victor.
Enchanté.
/ɑ̃ʃɑ̃te/ Nice to meet you. 幸會。（初次見面）
文字稿：
最近學法文。不知道是因為必要性的關係，還是法文跟英文的差距真有比較大，反而覺得學德文比較輕鬆。學德文時，我只求讀得懂，進程快多了。而且德文的發音比較直覺，詞的組成方式蠻接近中文成語。法文是加拿大第二官方語言，決定要學就一定要會發音。（第二官話真的沒有比較快樂。很多公職，你不會第二官話是不會被錄取的。）法文的發音靠想像力...(誤)。
怪的是，法文教學出奇難找，至少英文及中文資源都超難找。也許跟法國馬克洪總統當選之前，跟日本一樣處於失落的幾十年類似。但是法文有很多區使用，例如過去有些電玩音樂作曲家想學非洲音樂，他就得學法文，非洲很多區域用的是法文。最近聽到巴黎城市規畫，是以數字區域劃分。讓我想到《東京喰種》。沒想到眾里尋他千百度，可靠的教學資源，驀然回首卻在燈火蘭姍處。台灣的國立教育廣播電台，1999年請楊叔娟主講的法語教學。
http://digitweb.ner.gov.tw/files/909-1000-260.php
用的課本是 Reflets. 有興趣的話，書得自己去找了。我聽完前十集還在第0課，挫折得要死。但是課程安排的確是好的。因為那本教材本來就很欠揍。它整本是全法文，沒有學到老師補充的程度，下一課連標題都看不懂.....。吃好逗相報是本王的興趣。（而且不轉移一下注意力是真的很煩。做個影片休閒一下。）
我只會做極濃縮的範例。跟學音樂一樣，本王也是學生，沒資格教。只算是提味用的筆記。我真覺得，如果我早一點對法文對話有點印象，應該不至於現在學得超想摔東西.....。聽了十堂課還聽不太懂......。Obama 的演講很好聽，雖然他原本是律師，對科技走向及社會進步很有概念。Trudeau 的演講也很好聽，他原本是文科教師，即使是科學概念，也能用易懂的方法傳達，他談到科學民生併行進步也很有即視感。如果有可能，我也想聽法國總統馬克洪的演講，從政前是很有哲學思想的銀行家。他有一次列出演講英文稿，我才知道為什麼別人稱他的演講「很冗長，沒有簡單的答案」。一次聽完可能需要來一瓶能量飲料，但是講得真的很清楚。雖然現在覺得這個願望是遙遙無期.....。
範例我會列出法文，音標，英文及中文。德文名詞有時看英文會好記，法文名詞就真的不行了，直接看中文背起來。但是歐洲語系基本結構都很接近。如果你英文夠熟，幾乎可以用英文句的模型組合出法文德文。
法文輸入可以用 Google translate 的螢幕鍵盤，法文比德文難輸入，我學法文第一天的問題就是字打不出來....，是以螢幕鍵盤還打不出來的程度。到現在 É 我還是打不出來。我是用文字編輯器轉大寫...。
法文音標我是從劍橋字典查的。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/
好了，唬爛結束。正文幾秒就可以結束。（所以這篇主題正確說來是閒聊...。）
Bonjour.
/bɔ̃ʒuʀ/ Hello 你好
Bonjour, Mademoiselle.
/madmwazɛl/ hello, miss 你好，女士
Vous êtes monsieur ...?
/vu/ /ɛ/ /məsjø/ You are Mr.....? 先生你怎麼稱呼...?
Je m'appelle Victor.
/ʒə/ /maple/ /ˈviktə/ I am Victor. 我叫 Victor.
Enchanté.
/ɑ̃ʃɑ̃te/ Nice to meet you. 幸會。（初次見面）
Comments
Post a Comment