學習外語的最重要的兩個 Tips : 你打從心裡，好喜歡這件事 給自己一個目標，像是去遊學或是工作需要，動機更強！ #一起學學學 #大家還有什麼訣竅一起來分享
由女人迷 womany 貼上了 2017年1月13日
跟英文比起來，德文是很嚴謹的語言。可以從這個示意圖有個粗淺的概念：
由 Learn German 貼上了 2017年1月11日
事事認真的德國人，也把自己的語言分了段位。中文你很少聽人說要幾段幾段的，因為中文是種藝術。你連母語都不見得能正確理解....。前陣子我看國小的數學題目和英文題目都答錯.........(os: 不....應該是你有語言認知困難.......)
英文雅思好像分成六段？我也不知道那是什麼東西......。我的生活英語就是很爛.....。不過我聽英語新聞沒太大問題.....。
德國人說，你花 1200hrs 努力學習，就可以到流利的 A級水平了！
It depends the person how much time you give Learning German language.
由 Learn German 貼上了 2017年1月13日
其實稍早之前就有點想聊一下學德文。雖然現在還很爛，但是覺得蠻有意思的是，德文在造字上，跟中文其實有點像。偶爾我會騷擾懶懶發表我的說文解字理論.....。我覺得這次學德文的方案蠻不錯，可以拿給人參考一下。
一直以來都是窮光蛋，程式是自學，烤餅乾也是自學，織布裁縫釘書架拉二胡做串珠學英文etc. 都算是自學。（英文會說是自學，因為英文是從打電動學的，然後是聽 BBC。考試都很爛。）（你問我英文文法我不是很懂。大概只知道四個時態，夠用就好。也難怪我的英文一直維持普通爛.....。）
不過，我這個方案學德文的先決條件，是英文程度還不錯。（多「不錯」喔....大概是英文會話聽得懂....。）從英文學德文，會比從中文學德文簡單。英德是同語系。文法有差異（還不小），但是概念上是互通的。
德文，我大概是從聖誕節開始學，到目前是20天。
最前面五天，邊學邊找資源，先在 ActiLingua Academy (維也納的語言學校) 子網站 Deutsch Lernen 網站學了 Beginner Lesson 1~6。六課文法教了人稱代名詞(I, you, he)，冠詞不定詞(the, a)及性別屬性(male, female, neutral.)
畢竟是免費站，有很多不方便，例如範例跟生字完全沒關係.......。印象最深的是，星戰(Star War) 的黑武士達斯維達，德文聽起來完全是哇係恁唄 ( Das Vater.)
然後不小心跌到另一個坑裡，註冊了 germanpod101, 它的目錄編寫得很好，所以我想看一下內容，參考自己該從哪裡先學。沒想到一註冊就送了七天免費。所以我新年過年非常忙碌，光是聽課，就聽了 20hrs 20min. .......。範圍依序是 video - beginner (三分鐘德文), audio - intro (假日，文化), absolutely beginners ( newbie, season 1)。
我覺得它的課程真的做得很好。初學者可以來聽聽。如果我想付錢的話，應該會來這裡學。這段時間我並沒有用它全部功能，只選文化課來聽。尤其是初學，生字文法教得不多，(其實 newbie 後面文法教了一些，如果我去下載逐字稿，應該會學更仔細。不過我就是趕時間，沒時間看，也就沒下載了。)(newbie 聽到後段就有些吃力，因為背單字的時間跟不上。)
接下來，基本上我是在 FB 學德文。
目前常去的網站是
German culture 基本上沒德文...就是照片...
Learn-German 我喜歡看圖學故事
German for all 簡單版，擴充生活物品單字
Deutsch schreiben lernen 這就有點硬了，教寫作，我主要是學閱讀
DW - Deutsch lernen 這就很符合我的興趣，但對我來說超硬，硬啃.....
目前生活句還猜得出來，單字是一大問題。例如以下這一頁單字不多。蠻好笑的內容。聽了 germanpod 101 的 newbie, 真覺得德國人對不熟的人.....真是有點酸啊 ...... (≧∀≦)
由 Ich liebe Deutsch 貼上了 2017年1月13日
德文是組合字。如果一邊背單字，一邊拆字，會覺得很像中文。
例如：
這一串是什麼鬼？fünfunddreißig
沒錯，它是一個字。但是正確說來，是三個字： fünf und dreißig ：5 + 30 → 35
Blutwurst 血腸，blut 血，wurst 腸。
Weißwurst 巴代利亞白香腸(名產)，Weiß 白，wurst 腸。
Abendessen 晚餐， Abend 晚，essen 食物。
舉凡種種，你會覺得看到字不拆，對不起自己。
所以，我背單字的時間就更長了....例如：umwerfend
umwerfend : fantastic
umwerfen : overturn, upset
werfen : throw, cast, toss
wer : who
um- : around, by, at
wer : 誰?
werfen : 誰在丟東西？騷擾
umwerfen ：在外圍被騷擾到的人
umwerfend : 好到剉賽
大概是語言學研究到走火入魔的地步........
我的進程並沒有特別加入聽力。主要原因是，我是為了閱讀學德文，而書面德文跟口語德文在程度上有差一個階。字型不同，可能聽力上聽不太出來。而書面德文的倒裝，主動被動，主客輔的修飾，在對話不太會出現。
不過學英文，我會蠻建議要加入聽力，背單字會快很多。
讀德文，文法就很重要。但是我還沒有看文法，連代詞變化形都還背不起來.......。記性不好，大概就是靠多讀。這也是我特別找 Deutsch schreiben lernen 及 DW - Deutsch lernen 的原因。不然我的程度應該只到 German for all 就很忙了.....。我要學得下去，就得夠有趣才行。
而我最喜歡讀東讀西了~ (▔∀▔)
Comments
Post a Comment