意外對一段敘述有意見。
我蠻喜歡看《加點吉拿棒》，但我不是很喜歡看電影 (≧∀≦) 。與其看電影，不如看影評。這個頻道從出生我就常常看，雖然不是每部都看。不過週五的電影討論直播幾乎都會看。這次聊到《大佛普拉斯》，意外聊到字幕的想法。
超立方談到，為什麼台灣鄉土電影的中年人都北京話那麼字正腔圓，為什麼不見得有外國人看，還要上英文字幕。部長迴走了「語言」的主題，轉到嚐試採用「無字幕影片」。
我認為超立方不適合談台灣主流語言的問題。（先聲明，超立方算是該頻道固定成員內，我很喜歡的一位。）並不是公眾人物就不適合談政治，而是「容許」是可以輕易談談的，因為這件事在禁制階段，如果無害，談一下它的存在，也不會危害到任何人。但是「限制／為什麼要」是要小心談的，因為這會影響那些已經存在的使用者。
例如最近 Quebeq 禁了女性回教徒戴面紗，我們聽了都覺得很像第三世界。她們突然不能搭公車了。前不久不是沙烏地阿拉伯才開放她們可以開車而已嗎？加拿大其中一塊土地到底是怎麼回事？
香港很早就有中英文字幕，而早期香港的文創發展是遠高於台灣的。所以現在住加拿大，也會覺得香港人有老貴族的氣息。而香港那時是英國殖民地。台灣慢慢從香港學，舉凡電影例如周星馳，流行樂例如張學友。
然而，華人統一國土的方式，並不是語言，而是文字。如果沒有字，你能聽得懂台語電影嗎？你能聽得懂粵語電影嗎？粵語明顯有英文的影響，採用拼音字。但是台語並不是方言，台語是古中文。年紀大一點，對古文瞭解一點的人能跟你說，有些古詩，用台語讀音比較美。但是在民國建立後，國家要選出一個語音，選的就是北京話。南方語音是些微落敗。由於中國幅員廣大，語言是從政治中心向外擴散，如果是以長安或北京為中心，廣東就是邊陲，政治中心語音換了幾百年後，可能語音才傳到邊疆區域。而那時並不是用注音符號教字音，而是比對字教字音。例如「傳，音船」。如果「船」本來就音不對，學到的「傳」音也不會對。
沒有統一溝通語言的區域，很容易會分裂。美國是以遷移維持溝通一致性。而現代由於資源集中的關係，遷移越來越少發生，區域分化就越容易發生。
《經濟學人雜誌封面故事》推薦 在倫敦高端社區切爾西出生的男孩，會比英國西北部布萊克浦出生的男孩平均多活九年。 因為出生在「錯誤地點」的人，擁有的機會在各方面都要少得多。 造成不同地區經濟發展不平衡有許多原因，其中兩點最為突出。 首...
由文茜的世界周報 Sisy's World News 貼上了 2017年10月20日
當初清朝真的都不顧人民死活嗎？並沒有。也不見得是官員都很迂腐。如果看一下中國的考察劇，可以知道慈禧其實是政治家，而不只是反對光緒維新運動的黑手。李鴻章是著名的大官員，雖然後見之明讓台灣認為他做過很多很差的決策。但是他曾經做過一個決定，就是，他欣賞孫中山的施政建言，把他請到朝中報告。
問題出在哪？問題出在孫中山先生講的是粵語。上朝報告時官員聽不下去，聽不懂。很多人根本就不讀孫先生的文書建言，第一次聽，就把一切都打進冷宮。
而國民黨政府遷台時，曾被日本從東北打到南京打到四川，帶的兵是集合當時全國各區域的民兵。當蔣介石被中共從中國趕到台灣時，他帶來的人，講各地方的話。而能讓他們溝通的，正是文字。
所以，不要對字幕有太大的意見。如果你們講求國語或台語霸權，那些客家話，原民話是不是就更弱勢？
不論電影有沒有機會出國，打一下英文字幕，總比關在台灣這塊小市場，瘋狂害怕被中國酸民哪天一窩蜂抵制來得好。
留一扇窗，永遠比封死好。 不論你現在多弱勢或多強勢。
Comments
Post a Comment